1
00:00:05,924 --> 00:00:07,800
[τα κοράκια που λαλούν]
2
00:00:11,346 --> 00:00:13,223
[ψυχαγωγία του ανέμου]
3
00:00:14,724 --> 00:00:15,850
[τικ]
4
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
Στην ώρα τους.
5
00:00:20,688 --> 00:00:22,565
[ουρλιάζει ο άνεμος]
6
00:00:25,693 --> 00:00:26,945
Σίγουρα δεν θέλεις
καμιά βοήθεια;
7
00:00:27,153 --> 00:00:30,281
Ευχαριστώ, Vigilante,
αλλά το Γκόθαμ είναι ο χλοοτάπητας μου.
8
00:00:30,490 --> 00:00:31,866
Μπορώ να το σεβαστώ.
9
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Ο άνθρωπος πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει ένας άντρας.
10
00:00:37,789 --> 00:00:38,790
[κολλώ]
11
00:00:38,998 --> 00:00:40,959
[μουσική κιθάρας]
12
00:00:44,003 --> 00:00:46,422
♪♪ Υπήρχε ένας άντρας από το Gotham ♪♪
13
00:00:46,631 --> 00:00:48,967
♪♪ Στο Batmobile οδήγησε ♪♪
14
00:00:49,175 --> 00:00:51,469
♪♪ Υπερασπίζοντας τους ανυπεράσπιστους ♪♪
15
00:00:51,678 --> 00:00:53,888
♪♪ Σε αυτόν τραγουδώ αυτήν την ωδή ♪♪
16
00:00:54,097 --> 00:00:56,933
♪♪ Με τα σφυριά του της δικαιοσύνης ♪♪
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,644
♪♪ Κατέρριψε κάθε εχθρό ♪♪
18
00:00:59,852 --> 00:01:01,980
♪♪ Ασφάλεια για τις οικογένειές μας ♪♪
19
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
♪♪ Αυτό του το χρωστάμε ♪♪
20
00:01:05,858 --> 00:01:07,527
♪♪ Γκρι και μπλε ♪♪
21
00:01:07,735 --> 00:01:08,570
[γρύλισμα]
22
00:01:08,778 --> 00:01:11,322
♪♪ Γκρι και μπλε ♪♪
23
00:01:11,531 --> 00:01:13,825
♪♪ Ο άνθρωπος από το Γκόθαμ ♪♪
24
00:01:14,033 --> 00:01:17,328
♪♪ Φόρεσε το γκρι και το μπλε ♪♪
25
00:01:17,537 --> 00:01:18,496
[γκρίνια]
26
00:01:18,705 --> 00:01:20,331
♪♪...οι πιο χυδαίοι κακοί ♪♪
27
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
♪♪ Υπερβολικά πολυάριθμα για να παραθέσω ♪♪
28
00:01:23,293 --> 00:01:25,169
♪♪ Αποδίδει την ετυμηγορία του ♪♪
29
00:01:25,378 --> 00:01:26,546
♪♪ Με γροθιές καλυμμένες με Batwing ♪♪
30
00:01:26,754 --> 00:01:28,089
[γκρίνια]
31
00:01:28,298 --> 00:01:30,425
♪♪ Φθίνουσα
από τον νυχτερινό ουρανό ♪♪
32
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
♪♪ Η χτενισμένη κάπα του
θα έρεε ♪♪
33
00:01:33,720 --> 00:01:35,930
♪♪ Αυτοί που έσπασαν
ο νόμος άξιζε ♪♪
34
00:01:36,139 --> 00:01:39,434
♪♪ Οι μπουνιές που θα έριχνε ♪♪
35
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
♪♪ Γκρι και μπλε ♪♪
36
00:01:40,727 --> 00:01:42,186
[πυροβολισμοί]
37
00:01:42,395 --> 00:01:44,814
♪♪ Γκρι και μπλε ♪♪
38
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
♪♪ Ο άνθρωπος από το Γκόθαμ ♪♪
39
00:01:47,900 --> 00:01:51,529
♪♪ Φόρεσε το γκρι και το μπλε ♪♪
40
00:01:51,738 --> 00:01:54,616
♪♪ Αλλά κάτω από τη μάσκα
ήταν απλά ένας άντρας ♪♪
41
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
♪♪ Το ίδιο με εσένα και εμένα ♪♪
42
00:01:56,326 --> 00:01:57,785
[γρυλίζει]
43
00:01:57,994 --> 00:02:01,039
♪♪ Το αληθινό του πρόσωπο
δεν μπορούσε ποτέ να μοιραστεί ♪♪
44
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
♪♪ Μια μυστική ταυτότητα ♪♪
45
00:02:04,292 --> 00:02:07,462
♪♪ Μα γιατί να αντέχεις
αυτή η μοναχική σταυροφορία ♪♪
46
00:02:07,670 --> 00:02:10,548
♪♪ Πολεμήστε έναν αγώνα
απλά δεν μπορείς να κερδίσεις ♪♪
47
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
♪♪ Εάν ζητηθεί
η Νυχτερίδα θα σου έλεγε ♪♪
48
00:02:13,968 --> 00:02:16,804
♪♪ Κάποιος πρέπει να σηκωθεί
σε όλη αυτή την αμαρτία ♪♪
49
00:02:18,556 --> 00:02:21,434
♪♪ Γκρι και μπλε ♪♪
50
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
[γρύλισμα]
51
00:02:24,812 --> 00:02:29,609
♪♪ Ο άντρας από το Γκόθαμ φορούσε
το γκρι και το μπλε ♪♪
52
00:02:29,817 --> 00:02:32,070
♪♪ Γκρι και μπλε ♪♪
53
00:02:32,278 --> 00:02:33,529
♪♪ Γκρι και μπλε ♪♪
54
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
[γκρίνια]
55
00:02:35,156 --> 00:02:37,909
♪♪ Ο άνθρωπος από το Γκόθαμ ♪♪
56
00:02:38,117 --> 00:02:41,412
♪♪ Φόρεσε το γκρι και το μπλε ♪♪
57
00:02:41,621 --> 00:02:44,290
♪♪ Ο άνθρωπος από το Γκόθαμ ♪♪
58
00:02:44,499 --> 00:02:47,418
♪♪ Φόρεσε το γκρι και το μπλε ♪♪
59
00:02:47,627 --> 00:02:48,836
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
60
00:02:49,045 --> 00:02:50,838
[στροφές κινητήρα]
61
00:02:51,047 --> 00:02:52,131
♪♪ Hyah ♪♪♪♪
62
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
[θεματική μουσική]
63
00:03:30,461 --> 00:03:32,213
[δραματική μουσική]
64
00:03:35,341 --> 00:03:36,259
[pew pew pew]
65
00:03:36,467 --> 00:03:37,552
[καμπούμ]
66
00:03:40,680 --> 00:03:42,348
[γρύλισμα]
67
00:03:44,475 --> 00:03:46,185
[καμπούμ]
68
00:03:46,394 --> 00:03:47,478
[γρύλισμα]
69
00:03:50,106 --> 00:03:52,316
[γρύλισμα]
Ιερό μωρό!
70
00:03:52,525 --> 00:03:54,694
Από πότε
ένας πειρατής του διαστήματος όπως ο Kanjar Ro
71
00:03:54,902 --> 00:03:56,696
έχεις τέτοια δύναμη πυρός;
72
00:03:56,904 --> 00:03:58,781
Ίσως πρέπει να καλέσουμε
σε κάποιο backup;
73
00:04:01,409 --> 00:04:02,493
[καμπούμ]
74
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
[γρύλισμα]
75
00:04:04,579 --> 00:04:05,872
Μην ανησυχείτε.
76
00:04:06,080 --> 00:04:08,708
Έχω μια αίσθηση
η παλίρροια κοντεύει να γυρίσει.
77
00:04:08,916 --> 00:04:10,752
[δραματική μουσική]
78
00:04:12,378 --> 00:04:13,838
[καμπούμ]
79
00:04:14,046 --> 00:04:16,007
Πώς φαίνεται πάντα
να βγάλω περισσότερους κακούς από εμάς;
80
00:04:16,215 --> 00:04:18,342
Πώς το κάνει
χωρίς καμία εξουσία;
81
00:04:18,551 --> 00:04:21,137
Εύκολος. Είναι ο Μπάτμαν,
έτσι.
82
00:04:21,345 --> 00:04:22,430
Huzzah!
83
00:04:24,724 --> 00:04:26,601
[παλμική]
84
00:04:30,688 --> 00:04:31,814
[καμπούμ]
85
00:04:32,899 --> 00:04:34,776
[γρύλισμα]
86
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
[γρύλισμα]
87
00:04:43,576 --> 00:04:45,244
Ούτε εγώ δεν μπορώ να πάρω
μέσα από την ενεργειακή του ασπίδα.
88
00:04:45,453 --> 00:04:46,829
Λοιπόν, κάποιος καλύτερος
γιατί είναι περίπου
89
00:04:47,038 --> 00:04:48,498
να ανατινάξει τον πλανήτη.
90
00:04:52,335 --> 00:04:53,920
Τώρα, Τζον.
91
00:04:54,128 --> 00:04:55,213
[γρυλίζει]
92
00:04:57,799 --> 00:04:59,383
Αυτό δεν παλιώνει ποτέ.
93
00:04:59,592 --> 00:05:02,386
Μου θυμίζει την εποχή
Μπήκα στο Legion of Doom
94
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
μεταμφιεσμένο σε αποσμητικό μπαρ.
95
00:05:04,931 --> 00:05:06,098
Η ματιά στο Luthor's--
96
00:05:06,307 --> 00:05:07,183
Τζον, η ασπίδα!
97
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Α, σωστά.
98
00:05:09,227 --> 00:05:10,311
[μπαμ]
99
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Ε.
100
00:05:15,608 --> 00:05:17,819
[παλμική]
101
00:05:18,027 --> 00:05:19,153
[γρυλίζει]
102
00:05:21,823 --> 00:05:24,450
Marvel, Manhunter,
σταματήστε αυτό το πλοίο.
103
00:05:24,659 --> 00:05:27,245
Aquaman, Arrow,
διώξτε τις δυνάμεις που απομένουν.
104
00:05:27,453 --> 00:05:29,247
[γύρισμα]
105
00:05:30,706 --> 00:05:31,833
[γρυλίζει]
106
00:05:33,376 --> 00:05:34,418
[καμπούμ]
107
00:05:34,627 --> 00:05:35,711
[γρυλίζει]
108
00:05:39,382 --> 00:05:40,967
[μπιπ]
109
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
[γρυλίζει]
110
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
[γκρίνια]
111
00:05:53,563 --> 00:05:54,981
[καμπούμ]
112
00:05:55,982 --> 00:05:57,108
[γκρίνια]
113
00:05:59,569 --> 00:06:01,487
Κρατήρες του Φόβου.
114
00:06:01,696 --> 00:06:02,780
Όχι.
115
00:06:03,990 --> 00:06:05,116
Εκεί!
116
00:06:19,297 --> 00:06:21,173
[γκρίνια]
117
00:06:32,184 --> 00:06:33,978
Τα καλά νέα είναι ότι επιβίωσες.
118
00:06:34,186 --> 00:06:36,606
Άσχημα νέα, αυτό είναι όλο
θα κάνεις για λίγο.
119
00:06:36,814 --> 00:06:38,441
Δώσ' το κατευθείαν, Τζον.
120
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Θα είσαι εκτός
προμήθεια για μερικές εβδομάδες.
121
00:06:41,277 --> 00:06:43,154
- Εβδομάδες;
- Μη φοβάσαι ποτέ.
122
00:06:43,362 --> 00:06:46,824
Θα είμαι εδώ για να μεγιστοποιήσω τα πάντα
λεπτό της αποκατάστασής σας.
123
00:06:49,327 --> 00:06:50,870
[γρυλίζει]
124
00:06:51,078 --> 00:06:52,705
Βιομετρική επανατοποθέτηση
125
00:06:52,914 --> 00:06:55,791
μειώνει τον χρόνο επούλωσης κατά
όσο και τρία τοις εκατό.
126
00:06:56,000 --> 00:06:57,668
Δεν έχω χρόνο να γιατρευτώ.
127
00:06:57,877 --> 00:07:00,546
[γρυλίζει]
Αν ο εγκληματικός υπόκοσμος
έμαθα ότι ήμουν εκτός αποστολής
128
00:07:00,755 --> 00:07:02,214
θα ήταν καταστροφικό
στο Γκόθαμ.
129
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
(Captain Marvel)
Μην ανησυχείς.
130
00:07:04,592 --> 00:07:06,260
Τα νέα δεν έφυγαν
ο μικρός μας κύκλος.
131
00:07:06,469 --> 00:07:07,720
Πράγματι.
132
00:07:07,929 --> 00:07:11,349
Είμαστε μαμά σαν στρείδι.
133
00:07:11,557 --> 00:07:12,934
Τηλεφώνησα μόλις το άκουσα.
134
00:07:13,142 --> 00:07:14,435
Πώς νιώθεις, Νυχτερίδες;
135
00:07:14,644 --> 00:07:16,103
Ποιος σου είπε;
136
00:07:16,312 --> 00:07:18,981
Α, διάβασα για αυτό
στα τελευταία απομνημονεύματα του Aquaman
137
00:07:19,190 --> 00:07:20,775
«Το ένα
όπου ο Μπάτμαν παραλίγο να πεθάνει».
138
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
[ενόργανη μουσική]
139
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
[κλικ κλείστρου κάμερας]
140
00:07:29,158 --> 00:07:30,576
Χεχ. Χε-χε.
141
00:07:30,785 --> 00:07:32,036
Χα χα χα.
142
00:07:32,244 --> 00:07:33,704
[γκρίνια]
143
00:07:33,913 --> 00:07:35,581
Πρέπει να προστατεύσει το Γκόθαμ.
144
00:07:35,790 --> 00:07:36,707
[γρύλισμα]
145
00:07:36,916 --> 00:07:38,000
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
146
00:07:38,209 --> 00:07:39,502
Αυτά τα οστά
μην ρυθμίσετε σωστά
147
00:07:39,710 --> 00:07:41,212
θα πολεμήσεις το έγκλημα
με ένα μπαστουνάκι.
148
00:07:41,420 --> 00:07:43,214
Είμαι σίγουρος ότι ο Nightwing
και το Batgirl μπορούν...
149
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
Δεν καταλαβαίνεις
τι σημαίνει ο Μπάτμαν για την πόλη
150
00:07:46,801 --> 00:07:48,260
σύμβολο ελπίδας για τους ανθρώπους
151
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
οιωνός τρόμου για τους εγκληματίες.
152
00:07:50,554 --> 00:07:52,348
Η Γκόθαμ χρειάζεται έναν Μπάτμαν.
153
00:07:54,558 --> 00:07:55,601
Αλλά προς το παρόν
154
00:07:55,810 --> 00:07:58,020
πρέπει να ανησυχούμε
για το τι χρειάζεται ο Batman.
155
00:07:58,229 --> 00:07:59,605
Και αυτή είναι η ξεκούρασή του.
156
00:07:59,814 --> 00:08:01,649
[ενόργανη μουσική]
157
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
[σκέφτομαι]
Έχει δίκιο.
Η Γκόθαμ χρειάζεται έναν Μπάτμαν.
158
00:08:09,532 --> 00:08:13,202
[σκέφτομαι]
Και παρόλο που το πρωτότυπο
ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο.
159
00:08:13,411 --> 00:08:16,664
Ένας Μπάτμαν
ότι η δίκαιη πόλη θα έχει.
160
00:08:31,512 --> 00:08:33,389
[συναγερμός]
161
00:08:34,640 --> 00:08:35,808
[καμπούμ]
162
00:08:36,017 --> 00:08:37,476
[δραματική μουσική]
163
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
[πυροβολισμοί]
164
00:08:38,853 --> 00:08:39,937
[σειρήνα που θρηνεί]
165
00:08:40,146 --> 00:08:41,981
[στροφές κινητήρα]
166
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
167
00:08:44,525 --> 00:08:46,736
[σειρήνα που θρηνεί]
168
00:08:46,944 --> 00:08:47,778
[πυροβολισμοί]
169
00:08:47,987 --> 00:08:49,071
[φωνάζει]
170
00:08:50,906 --> 00:08:52,033
[χτύπημα]
171
00:08:53,034 --> 00:08:54,493
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
172
00:08:57,413 --> 00:09:01,125
Καταπληκτικό πόσο χάνεις έναν ήρωα
μπορεί να κάνει μια πόλη έτσι..
173
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
...ελκυστικός.
174
00:09:07,381 --> 00:09:09,258
[πυροβολισμοί]
175
00:09:11,469 --> 00:09:12,553
Ε;
176
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Είμαι εκδίκηση.
177
00:09:15,264 --> 00:09:17,308
Είμαι ο ιππότης.
178
00:09:17,516 --> 00:09:21,145
Είμαι ο Μπάτμαν!
179
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
[σκέφτομαι]
Μέχρι νεωτέρας δηλαδή.
180
00:09:24,648 --> 00:09:26,358
Παραδοθείτε, εγκληματικά αποβράσματα
181
00:09:26,567 --> 00:09:30,362
ή να αντιμετωπίσω τα σφυριά μου της δικαιοσύνης.
182
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Δεν θα με πάρεις ζωντανό.
183
00:09:32,573 --> 00:09:34,784
[σκέφτομαι]
Το να είσαι Batman δεν είναι τόσο δύσκολο.
184
00:09:34,992 --> 00:09:36,077
[γρυλίζει]
185
00:09:39,288 --> 00:09:41,749
Αυτό προοριζόταν για μένα;
186
00:09:41,957 --> 00:09:43,626
[σκέφτομαι]
Πώς χτυπάει
υπάρχει κάτι με αυτά;
187
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
[πυροβολισμοί]
188
00:09:46,712 --> 00:09:48,005
Καλύτερα να μείνω με αυτά που ξέρω.
189
00:09:49,924 --> 00:09:51,092
Ωχ. Ηλίθια κάπα.
190
00:09:53,052 --> 00:09:54,220
[πυροβολισμοί]
191
00:09:54,428 --> 00:09:56,263
[γρύλισμα]
192
00:09:58,682 --> 00:10:02,353
Να σε έχεις, ρε χορτάρι,
φάουλ γεννημένος ratsbane.
193
00:10:02,561 --> 00:10:03,813
- Αχ!
- Α, αδερφέ.
194
00:10:04,021 --> 00:10:05,689
[γρύλισμα]
195
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
Βλέπω ότι έχεις αγκαλιάσει
πιο ευγενή όπλα.
196
00:10:10,486 --> 00:10:12,488
Τόξο εναντίον λεπίδας!
Χα χα!
197
00:10:14,990 --> 00:10:16,117
Ευχαριστώ.
198
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
[γρυλίζει]
199
00:10:19,495 --> 00:10:22,915
Ω-ω, ναι.
Κατέβασε όλο αυτό το Bat.
200
00:10:23,124 --> 00:10:24,834
(αρσενικός
Nyah. Αυτό είναι όλο
τι νομίζεις, δες.
201
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
[έντονη μουσική]
202
00:10:29,046 --> 00:10:31,132
Πώς το κάνει αυτό μόνος ο Batman;
203
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
[γκρίνια]
204
00:10:38,764 --> 00:10:41,100
Τζον, είναι πραγματικά απαραίτητο;
205
00:10:41,308 --> 00:10:42,476
Μπορεί να είμαι από τον Άρη
206
00:10:42,685 --> 00:10:44,478
αλλά είχα
το μερίδιό μου στους τραυματισμούς.
207
00:10:44,687 --> 00:10:45,855
Γιατί, είναι ακριβώς όπως η εποχή
208
00:10:46,063 --> 00:10:48,983
δασύτριχος άντρας
δάγκωσε όλο μου το χέρι.
209
00:10:49,191 --> 00:10:50,693
Πόσο τρομερό.
210
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
Χρειάστηκαν εξουθενωτικά δέκα δευτερόλεπτα
211
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
για να μεγαλώσει ξανά.
212
00:10:53,988 --> 00:10:55,698
Ωχ. Σχεδόν ξεχάστηκε.
213
00:10:55,906 --> 00:10:57,283
[μπιπ]
214
00:10:57,491 --> 00:10:58,868
[γκρίνια]
215
00:10:59,076 --> 00:11:00,703
Πρέπει να φτάσετε στο Γκόθαμ.
216
00:11:01,704 --> 00:11:02,830
[γρύλισμα]
217
00:11:04,415 --> 00:11:05,666
Τι σκέφτομαι;
218
00:11:05,875 --> 00:11:07,668
Πρέπει να κρατήσουμε
αυτό το πιο γρήγορο μυαλό σου
219
00:11:07,877 --> 00:11:09,086
λειτουργεί με κορυφαία απόδοση.
220
00:11:10,421 --> 00:11:12,173
(Μπάτμαν)
Σταυρόλεξα.
221
00:11:13,132 --> 00:11:14,258
Συγκινητικός.
222
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
[ενόργανη μουσική]
223
00:11:20,055 --> 00:11:22,975
[κουκλάρα]
Τσέπες και τσαντάκια, παρακαλώ
224
00:11:23,184 --> 00:11:25,019
πανικόβλητοι θαμώνες μου.
225
00:11:27,146 --> 00:11:28,772
[λαχανίσματα]
226
00:11:33,235 --> 00:11:35,905
Η Ανταρκτική σας αναρχία
τελειώνει εδώ
227
00:11:36,113 --> 00:11:38,449
εσύ ανταγωνιστικό άλμπατρος.
228
00:11:38,657 --> 00:11:42,786
Χμ, τα διάσημα κατάγματα σου
ήταν απλή κατασκευή, ε;
229
00:11:42,995 --> 00:11:46,123
ανόητος ανόητος.
Τελείωσε τον!
230
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
Η φουρνιά σου με τους λάτρεις πάει
πάνω από τη σανίδα
231
00:11:49,501 --> 00:11:50,920
εσύ, ε..
232
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Ω, το Halibut.
233
00:12:00,471 --> 00:12:01,347
[γρύλισμα]
234
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
Ώρα να κάνω την έξοδό μου.
235
00:12:04,058 --> 00:12:05,059
[γρυλίζει]
236
00:12:05,684 --> 00:12:06,685
Ε;
237
00:12:06,894 --> 00:12:07,853
[γκρίνια]
238
00:12:10,356 --> 00:12:12,524
Ναι! Ευχαριστώ Ποσειδώνα.
239
00:12:12,733 --> 00:12:15,444
Απόδραση δια θαλάσσης
θα ήταν παράλογο, Πιγκουίνο.
240
00:12:15,653 --> 00:12:17,780
Σίγουρα, το ξέρεις, Μπάτμαν
241
00:12:17,988 --> 00:12:20,950
οι πιγκουίνοι ξοδεύουν
τις περισσότερες φορές στη στεριά.
242
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
[στροφές κινητήρα]
243
00:12:28,499 --> 00:12:29,541
[κορνάρισμα]
244
00:12:29,750 --> 00:12:30,834
[θραύση γυαλιού]
245
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
Δολάρια άμμου που υποφέρουν.
246
00:12:34,672 --> 00:12:37,049
Πώς το κάνει αυτό μόνος ο Batman;
247
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
[Ο Μπάτμαν γρυλίζει]
248
00:12:44,556 --> 00:12:45,683
[μεταλλικό χτύπημα]
249
00:12:48,310 --> 00:12:49,520
[γρυλίζει]
250
00:12:49,728 --> 00:12:52,189
Μου, Μπάτμαν, είσαι επίμονος.
251
00:12:52,398 --> 00:12:55,192
Βλέπω ότι δεν αξίζει να το δοκιμάσω
να σε μαλώσω γι' αυτό.
252
00:12:56,694 --> 00:12:58,279
Γι' αυτό
Θα κάνω διαχείριση
253
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
αυτό το ισχυρό ηρεμιστικό για εσάς.
254
00:13:03,409 --> 00:13:04,994
[γκρίνια]
255
00:13:06,912 --> 00:13:09,999
Συγγνώμη, Μπάτμαν, αλλά σκληρός
η αγάπη είναι το καλύτερο φάρμακο.
256
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
Ξέρεις τι λένε
για τους γιατρους..
257
00:13:12,459 --> 00:13:15,087
Θεράπευσε την ασθένεια,
σκοτώσει τον ασθενή.
258
00:13:15,296 --> 00:13:16,380
[γκρίνια]
259
00:13:17,464 --> 00:13:18,590
[στροφές κινητήρα]
260
00:13:20,884 --> 00:13:23,012
[έντονη μουσική]
261
00:13:23,220 --> 00:13:25,806
[γκρίνια]
262
00:13:26,015 --> 00:13:30,311
Και να το σκεφτείς όλο αυτό
καλυμμένο με χρυσό πιάτο
263
00:13:30,519 --> 00:13:32,479
δικό μας για τη λήψη.
264
00:13:32,688 --> 00:13:35,274
[μουρμούρα]
265
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Αχ, το είπες, Γκράντι.
266
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Τώρα, σπρώξτε!
267
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
[γρύλισμα]
268
00:13:42,740 --> 00:13:43,741
[λαχανίσματα]
269
00:13:43,949 --> 00:13:44,992
[τρίζει μέταλλο]
270
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
[ουρλιάζοντας]
271
00:13:46,368 --> 00:13:47,453
[χτύπημα]
272
00:13:49,663 --> 00:13:51,832
[γρύλισμα]
273
00:13:52,041 --> 00:13:53,459
[ενόργανη μουσική]
274
00:13:55,002 --> 00:13:58,005
Τώρα, κακοί,
θα συναντήσεις την καταδίκη σου.
275
00:13:58,213 --> 00:13:59,923
Πώς το κάνεις αυτό;
276
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
έχω
ένα gizmo με άγαλμα νυχτερίδας
277
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
στο βοηθητικό μου..
278
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
...φύλλι.
279
00:14:05,054 --> 00:14:06,096
[μουρμούρα]
280
00:14:06,305 --> 00:14:08,515
[γρύλισμα]
281
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
[γκρίνια]
282
00:14:14,229 --> 00:14:17,608
Τώρα μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
ένας κόσμος πληγών, κύριε.
283
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
[γρύλισμα]
284
00:14:21,195 --> 00:14:23,072
[γκρίνια]
285
00:14:23,947 --> 00:14:25,074
Ε;
286
00:14:26,283 --> 00:14:28,494
Δούλεψε.
287
00:14:28,702 --> 00:14:29,787
Hmph.
288
00:14:34,333 --> 00:14:36,210
[γρύλισμα]
289
00:14:38,337 --> 00:14:40,214
[γκρίνια]
290
00:14:43,884 --> 00:14:45,010
[καμπούμ]
291
00:14:46,011 --> 00:14:47,888
[ενόργανη μουσική]
292
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Ιερό μωρό.
293
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Πώς το κάνει αυτό μόνος ο Batman;
294
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
Μην ανησυχείς φίλε.
295
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
Δεν θα αφήσω τον Γκόθαμ
πήγαινε χωρίς Batman.
296
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Άλλωστε ποιος καλύτερα να ενσαρκώσει
297
00:15:01,944 --> 00:15:03,695
τα πολλά πρόσωπα
του Σκοτεινού Ιππότη;
298
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Τώρα, ας δούμε.
299
00:15:06,448 --> 00:15:07,574
Ψυχαγωγία..
300
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Πιο γενναιόδωρο..
301
00:15:12,079 --> 00:15:14,248
Το πιο αστείο..
302
00:15:14,456 --> 00:15:16,375
Δεν μπορεί να αποτύχει
με την κλασική εμφάνιση.
303
00:15:19,461 --> 00:15:21,964
[ελέφαντας που σαλπίζει]
304
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
[γρυλίζει]
305
00:15:25,509 --> 00:15:27,136
Καθίστε καλά, όμορφες γατούλες.
306
00:15:27,344 --> 00:15:30,139
Θα πας σπίτι με το moi.
307
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
Ελπίζω να γεμίσουν το Blackgate
κουτί απορριμάτων, Catwoman
308
00:15:32,933 --> 00:15:33,767
γιατι θα πας..
309
00:15:33,976 --> 00:15:35,394
Χα χα, γεια..
310
00:15:35,602 --> 00:15:36,437
Γεια σου..
311
00:15:36,645 --> 00:15:39,189
[γουργούρισμα γουργουρητό]
312
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
[σκέφτομαι]
Έλα, Plas,
κρατήστε το μαζί.
313
00:15:41,400 --> 00:15:43,068
Αποκτήστε το πιο γενναιόδωρο.
314
00:15:43,277 --> 00:15:45,112
Παραδόσου, κουρελιασμένος τιγρέ.
315
00:15:46,280 --> 00:15:47,823
Πλαστικός άνθρωπος.
316
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
Παίρνω ένα ολοκαίνουργιο ρούχο..
317
00:15:49,700 --> 00:15:50,534
[γρυλίζει]
318
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Ωχ!
319
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
Να προσελκύει
ο Σταυροφόρος του Ακρωτηρίου..
320
00:15:53,579 --> 00:15:54,788
[γρύλισμα]
321
00:15:54,997 --> 00:15:58,542
Και αντ' αυτού,
Παίρνω το εύκαμπτο μπουφόνι.
322
00:15:58,750 --> 00:16:01,420
Ωχ! Αλλά είμαι ακριβώς όπως
ο πραγματικός Μπάτμαν! Ωχ!
323
00:16:01,628 --> 00:16:03,922
Ξέρεις, προσαρμοστικό; Ωχ!
324
00:16:06,884 --> 00:16:08,760
[γρύλισμα]
325
00:16:11,054 --> 00:16:14,391
Μου, είσαι ευέλικτος,
δεν είσαι;
326
00:16:14,600 --> 00:16:17,227
Ίσως κατεβήκαμε
σε λάθος εκκίνηση.
327
00:16:17,436 --> 00:16:19,646
Δελεαστικό, αλλά είμαι πραγματικά
περισσότερο σαν άνθρωπος σκύλος.
328
00:16:19,855 --> 00:16:20,939
[καμπούμ]
329
00:16:21,815 --> 00:16:22,733
[τρίζει μέταλλο]
330
00:16:22,941 --> 00:16:23,901
[καμπούμ]
331
00:16:24,109 --> 00:16:26,987
[έκρηξη]
Ωχ.
332
00:16:27,196 --> 00:16:28,280
[καμπούμ]
333
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
[καμπούμ]
334
00:16:36,622 --> 00:16:39,082
(μαζί)
Παραδοθείτε, εγκληματικά αποβράσματα!
335
00:16:40,834 --> 00:16:42,044
Είμαι ο Μπάτμαν.
336
00:16:42,252 --> 00:16:44,588
Αισχρός! Είμαι ο Μπάτμαν.
337
00:16:44,796 --> 00:16:48,258
Γεια, είμαι πιο Batman
παρά ο Μπάτμαν, φίλε.
338
00:16:48,467 --> 00:16:49,843
Ο' Μπράιεν, σε παρακαλώ.
339
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Είσαι τόσο σκοτεινός
και un-ιππότης όπως παίρνουν.
340
00:16:52,387 --> 00:16:54,640
Και είμαι αρκετά σίγουρος
Ο Μπάτμαν φοράει παντελόνι.
341
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Ευχαριστώ για τη συμβουλή μόδας,
Μπατ-Έλβις.
342
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
- Γεια, δεν υπάρχει λόγος...
- Α-αχ.
343
00:16:58,685 --> 00:17:00,229
Α, ναι, καλά,
Είμαι λάστιχο, είσαι κολλητός...
344
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
Ήξερα ότι υπήρχε
ένας ψεύτικος νυχτερίδα στη δουλειά.
345
00:17:03,982 --> 00:17:05,067
Μα τέσσερα;
346
00:17:06,276 --> 00:17:07,861
[ουρλιάζοντας]
347
00:17:08,070 --> 00:17:09,780
[γκρίνια]
348
00:17:11,114 --> 00:17:12,699
Πρέπει να είναι Χριστούγεννα.
349
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
[γέλια]
350
00:17:18,622 --> 00:17:20,499
[δεν ακούγεται διάλογος]
351
00:17:24,878 --> 00:17:28,090
Πρέπει να πάτε στον μεταφορέα.
352
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
[η πόρτα ανοίγει]
Ε;
353
00:17:35,430 --> 00:17:37,307
[μεταλλικό χτύπημα]
354
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
[γρύλισμα]
355
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
[γκρίνια]
356
00:17:49,820 --> 00:17:51,697
Τζον, πρέπει
επιστρέψτε στην πόλη Gotham.
357
00:17:51,905 --> 00:17:53,115
Δεν σε πειράζει.
358
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Αυτό που χρειάζεστε είναι ξεκούραση.
359
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
[χασμουρητό]
360
00:17:59,830 --> 00:18:01,039
Κουρασμένος.
361
00:18:01,248 --> 00:18:02,332
Τόσο κουρασμένος.
362
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
[ενόργανη μουσική]
363
00:18:17,723 --> 00:18:20,100
Γράφω τις δικές μου συνταγές,
Ανθρωποκυνηγός..
364
00:18:20,309 --> 00:18:22,561
[γρύλισμα γυαλιού]
Για δικαιοσύνη.
365
00:18:22,769 --> 00:18:23,937
[μπιπ]
366
00:18:31,445 --> 00:18:32,404
[γκρίνια]
Ε;
367
00:18:32,613 --> 00:18:34,197
[βουίζει ηλεκτρισμός]
368
00:18:34,406 --> 00:18:35,449
[μεταλλικό χτύπημα]
369
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
(Τζόκερ)
Ξέρεις, τελευταία
370
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
Το Gotham έχει γίνει λίγο..
371
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
...περιορισμένος.
372
00:18:40,579 --> 00:18:43,373
Έχω βαρεθεί να είμαι
ένας κλόουν μιας πόλης.
373
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
Οπότε έκλεψα
κάθε εργαστήριο στο Γκόθαμ
374
00:18:46,209 --> 00:18:48,170
για τα τεχνο-καλούδια
να παράγει..
375
00:18:48,378 --> 00:18:49,463
...αυτό.
376
00:18:53,300 --> 00:18:54,426
[χτύπημα]
377
00:18:58,388 --> 00:19:00,932
Άσε με να σε τρέξω
μέσω των χαρακτηριστικών.
378
00:19:01,141 --> 00:19:03,393
Αυτό το μωρό έρχεται πλήρως φορτωμένο.
379
00:19:04,895 --> 00:19:06,396
Τζόκερ αέριο, λέιζερ
380
00:19:06,605 --> 00:19:08,273
πύραυλοι αέρος-αέρος..
381
00:19:08,482 --> 00:19:09,399
...πατάκια..
382
00:19:09,608 --> 00:19:11,318
...ακόμα και φεγγαρόστεγη!
383
00:19:11,526 --> 00:19:12,611
[θρυμματίζεται το γυαλί]
384
00:19:18,367 --> 00:19:19,284
[σύριγμα]
385
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Αυτό είναι σωστό.
386
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
Μια φορά γκάζω για τα καλά το Gotham
387
00:19:22,788 --> 00:19:24,414
Πάω κινητό.
388
00:19:24,623 --> 00:19:26,458
[βουητό]
389
00:19:28,251 --> 00:19:29,836
[δραματική μουσική]
390
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
(Τζόκερ)
Παίρνω αυτή την παράσταση
στο δρόμο
391
00:19:31,838 --> 00:19:36,510
να παραδώσω την υπογραφή μου παραφροσύνη
σε κάθε μεγάλη πόλη στη γη.
392
00:19:36,718 --> 00:19:37,969
[Τζόκερ γελάει]
393
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
Τι θα
ο πραγματικός Batman κάνει;
394
00:19:40,514 --> 00:19:41,765
Ό,τι μπορούσε.
395
00:19:41,973 --> 00:19:43,141
Τότε ας το κάνουμε.
396
00:19:43,350 --> 00:19:44,434
Για το Γκόθαμ!
397
00:19:44,643 --> 00:19:45,519
[γρύλισμα]
398
00:19:50,691 --> 00:19:52,651
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
399
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
[γρύλισμα]
400
00:19:54,111 --> 00:19:55,320
[γέλια]
401
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
[γκρίνια]
402
00:19:58,115 --> 00:19:59,991
[γκρίνια]
403
00:20:04,538 --> 00:20:06,331
[γκρίνια]
404
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
Αντίο, Bat-similes.
405
00:20:09,835 --> 00:20:10,919
[γέλια]
406
00:20:13,839 --> 00:20:15,757
[καμπούμ]
407
00:20:15,966 --> 00:20:19,720
(Μπάτμαν)
Αυτό το καραβάνι του χάους
κάνει μια απροσδόκητη στάση
408
00:20:19,928 --> 00:20:21,430
στο Arkham Asylum.
409
00:20:22,764 --> 00:20:24,683
Μπάτσι! Είσαι πραγματικά εσύ.
410
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
Ωραία είσοδος,
αλλά είσαι δαμάσκηνο εκτός χρόνου.
411
00:20:31,022 --> 00:20:33,692
Πάντα υπάρχει χρόνος
για δικαιοσύνη.
412
00:20:33,900 --> 00:20:35,068
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
413
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Τι άλλο πήρες;
414
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
415
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
[καμπούμ]
416
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
Κλόουν στη θάλασσα.
417
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
[γρυλίζει]
418
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
[χτύπημα]
419
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
[παφλασμός]
420
00:21:05,724 --> 00:21:06,850
[καμπούμ]
421
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
Κατέβασες
όλο το πλοίο..
422
00:21:11,772 --> 00:21:14,733
- Με τίποτα άλλο από ένα Batarang.
- Φυσικά.
423
00:21:14,941 --> 00:21:17,944
(Τζόκερ)
Τώρα, αυτός είναι ο Μπάτμαν
Ξέρω και αγαπώ.
424
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Μια μικρή βοήθεια;
425
00:21:21,531 --> 00:21:23,658
Μην το κάνεις, Μπάτ-φίλε.
Είναι ένα κόλπο.
426
00:21:24,659 --> 00:21:26,787
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
427
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
[φωνάζει]
428
00:21:28,872 --> 00:21:29,790
[γκρίνια]
429
00:21:31,625 --> 00:21:35,212
Ένας καλός κωμικός ξέρει πότε
να κατέβω από τη σκηνή, Τζόκερ.
430
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
Ευχαριστώ που φροντίζεις το Gotham
ενώ ήμουν αδιάθετος.
431
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
Αυτή η αυτοσχέδια στολή
θα μου επιτρέψει
432
00:21:40,592 --> 00:21:42,469
να παραμείνει στη δράση
ενώ το σώμα μου θεραπεύεται.
433
00:21:42,677 --> 00:21:46,389
Μιλώντας για θεραπεία, πώς έγινε
ξεφεύγεις από τον Manhunter;
434
00:21:48,558 --> 00:21:50,185
[στρηφογύρισμα]
435
00:21:50,393 --> 00:21:53,980
Και έτσι επικράτησα
η τρίτη εκστρατεία του Horodnear.
436
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
Αλλά το τέταρτο; Ω, ω-ω.
437
00:21:56,274 --> 00:21:59,986
Τώρα, αυτό είναι ένα πραγματικό humdinger.
438
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
(Μπάτμαν)
Εκτιμώ τη χειρονομία,
φίλοι μου
439
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
αλλά για το Γκόθαμ,
υπάρχει μόνο ένας Batman.
440
00:22:05,200 --> 00:22:06,993
[βροντές]
441
00:22:09,871 --> 00:22:11,540
Άκουσα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
442
00:22:11,748 --> 00:22:12,791
Θα ήταν εδώ νωρίτερα
443
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
αλλά οι σκουληκότρυπες είναι
δύσκολη επιχείρηση.
444
00:22:19,339 --> 00:22:20,215
[αναστεναγμοί]
445
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Εντάξει, αλλά μόνο για απόψε.
446
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
[ενόργανη μουσική]
447
00:22:28,265 --> 00:22:30,141
[θεματική μουσική]